mettre les pieds dans le plat 무례한 언동을 하다

« Mettre les pieds dans le plat  » 무례한 언동을 하다, 덮어놓고 제 생각을 늘너놓다 란 뜻.

직역하면 <음식(접시)에 발을 발을 들여놓다>


Aborder une question délicate avec une franchise brutale.
Commettre une bévue grossière, un grave impair, une indiscrétion impardonnable.

 

재미있는 표현 <mettres les petits plats dans les grands plats> 진수성찬으로 차리다.