C'est de l'hébreu / du chinois / de l'iroquois 그건 전혀 이해할 수 없

« C'est de l'hébreu / du chinois / de l'iroquois »

Iroquois 아메리카 인디언의 한 종족인 이러쿼이의 언어인데, cherokee체로키 족은 이로커이 어족의 언어를 사용하는 부족으로  북아메리카에서 유일하게 고유문자를 가진 인디언으로 알려져 있다.
예전에 우리 할머니나 할아버지들은 영어를 <꼬부랑 글씨>, <쏼라 쏼라>라고 말씀하셨다. 도통 무슨 말인지, 무슨 뜻인지 알 수 없는 말, 글이라는 뜻에서 나온 듯하다. 프랑스인들에게도 히브리어나, 중국어, 아메리카인디언어 등은 형태 등이 워낙 달라 이해할 수 없는 언어로 인식되었다는 뜻이다. 

C'est complètement incompréhensible

이 표현 덕분에 아메리카 인디언에 대하여 조금 알게 되었다.

내가 중학교, 고등학교 때 자주 듣던 Indian Reservation이란 팝송을 다시 들어본다. 체로키 족 출신의 유명인들로는 

 

엘비스 프레슬리,

킴 베신저

카메룬 디아즈

케빈 코스트너

쿠엔틴 티란티노

지미 헨드릭스

티나 터너

버트 레이놀즈

조니 뎁 등이 있다.