프랑스 리포트/프랑스어 관용표현 공부

mettre les pieds dans le plat 무례한 언동을 하다

빠리 정병주 2010. 11. 8. 03:02

« Mettre les pieds dans le plat  » 무례한 언동을 하다, 덮어놓고 제 생각을 늘너놓다 란 뜻.

직역하면 <음식(접시)에 발을 발을 들여놓다>

[ SIGNIFICATION ]
Aborder une question délicate avec une franchise brutale.
Commettre une bévue grossière, un grave impair, une indiscrétion impardonnable.

 

재미있는 표현 <mettres les petits plats dans les grands plats> 진수성찬으로 차리다.

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'프랑스 리포트 > 프랑스어 관용표현 공부' 카테고리의 다른 글

C'est de l'hébreu / du chinois / de l'iroquois 그건 전혀 이해할 수 없  (0) 2010.11.12
Il est ballot 그는 멍청이다  (0) 2010.11.08
coup de tabac=폭풍우, 거친 날씨  (0) 2009.07.16
Prendre/donner) la clé des champs =자유를 주다  (0) 2009.07.12
C'est la Bérézina =그것은 쓰라린 실패다  (0) 2009.03.27

'프랑스 리포트/프랑스어 관용표현 공부'의 다른글

  • 현재글mettre les pieds dans le plat 무례한 언동을 하다

관련글

티스토리툴바