le dernier carat는 24번째 carat( le vingt-quatrième carat)를 의미하는데 더 이상 해낼 수 없는(on ne peut pas aller au-delà) 최대의 한계치(la limite maximum) 또는 완벽함(la perfection) 이란 뜻이다.
carat를 우리는 흔히 캐럿이라고 발음하는데 불어발음은 <까라>이다.
금은세공업계에서 사용하는 carat는 다이아몬드의 중량단위이지만, 금 세공에서는 금의 순도를 표시한다. 24 carat의 금은 100퍼센트의 순금을 의미하고, 18carat의 금은 24중에서 6은 다른 금속이 섞여있다는 것을 말한다.
à vingt-quatre carats라는 한정사(형용사)는 완벽한(complètement, parfait)은 의미한다. un calomniateur à vingt-quatre carats는 완벽한 중상가란 뜻이며 , des choses "à trente-six carats"는 불가능한 것을 의미한다.
'프랑스 리포트 > 프랑스어 관용표현 공부' 카테고리의 다른 글
| Prendre/donner) la clé des champs =자유를 주다 (0) | 2009.07.12 |
|---|---|
| C'est la Bérézina =그것은 쓰라린 실패다 (0) | 2009.03.27 |
| Prêcher dans le désert 소 귀에 경읽기, 허공에 대고 얘기하다 (0) | 2009.03.16 |
| après moi le déluge 내가 죽은 후엔 무슨 일이 일어나도 상관없다. (0) | 2009.02.19 |
| L'affaire est dans le sac. 일이 성공하다 (0) | 2009.02.15 |