정병주의 <프랑스 리포트>

tabac하면 보통 담배를 뜻하는 데 이 표현에서는 담배란 의미가 아니고 싸움(bataille, coup)의 의미이며, 특히 중대한 결과를 초래할 수 있는 사건을 의미한다. 관련 표현으로 passer quelqu'un à tabac는 &lt;누구를 마구 때리다&gt;라는 뜻이다. Du mauvais temps(거친 날씨), une tempête en mer(폭풍우), généralement soudain..

Prendre/donner la clé des champs, 단수 champ은 &lt;밭&gt;을 뜻하고 복수 champs은 &lt;들판, 전원, 시골&gt;은 뜻한다. la clé des champs은 직역하면 &lt;들판의 열쇠&gt;인데 엣날부터 프랑스에서는 복수 champs는 &lt;자유(liberte)&gt;를 의미했다고 한다. champs은 &lt;닫힌 공간&gt;인 clos와는 대비되는 &lt;열린 공간 espace ouvert&..

Art "Postwar" : quel est le plus grand artiste ? Commentaires 7 Votants 3949 Edward Hopper (1882-1967) Jean Dubuffet (1901-1985) Mark Rothko (1903-1970) Francis Bacon (1909-1992) Jackson Pollock (1912-1956) Roy Lichtenstein (1923-1997) Diane Arbus (1923-1971) Robert Rauschenberg (1925-2008) Andy Warhol (1928-1987) Jean-Michel Basquiat (1960-1988) . . . 01. Edward Hopper © freeparking (on Flic..

Art contemporain : quel est le plus grand artiste ? Commentaires 6 Votants 3038 Pierre Soulages (né en 1919) Lucian Freud (né en 1922) Bruce Nauman (né en 1941) Annette Messager (née en 1943) Anselm Kiefer (né en 1945) Claude Lévêque (né en 1953) Sophie Calle (née en 1953) Yan Pei-Ming (né en 1960) Maurizio Cattelan (né en 1960) Damien Hirst (né en 1965) . . . 01. Pierre..

Sculptures/installations : quel est le plus grand artiste ? Commentaires 6 Votants 3347 Constantin Brancusi (1876-1957) Henry Moore (1898-1986) Alexander Calder (1898-1976) César (1921-1998) Lucio Fontana (1899-1968) Alberto Giacometti (1901-1966) Louise Bourgeois (née en 1911) Ousmane Sow (né en 1935) Richard Serra (né en 1939) Bernar Venet (né en 1941) . . . 01. Constantin Brancusi ..

베니스 비엔날레와 베른 미술시장을 맞이하여 프랑스의 르피가로 신문에서 4분야에서 20세기를 빛낸 위대한 예술가를 독자들의 투표에 따라 선정하고 있습니다. 제 관심은 순위가 아니라 어떤 예술가들이 투표 대상인가 입니다. 4부문은 현대예술, 전후 예술, 오늘의 예술 조각분야 등으로 분류되어 ..

la Bérézina 는 비엘로 러시아(bielorussie 백러시아)에 있는 강 이름이로 이 표현은 &lt;쓰라린 실패&gt;를 표현하는 말이다. 나폴레옹이 러시아 원정에 실패하고 파리로 귀환하던 도중 나폴레옹 군대를 추격하는 러시아군과 나폴레옹 군대와의 전투가 1812년 11월에 베레지나 강 부근에서 벌어진다. 혹독한 ..

최고권위의 음식점 가이드북, 미슐랭 가이드 | 2009·03·19 HIT : 세계 최고 권위의 음식점 평가·안내서인 프랑스의 ‘미슐랭가이드’가 지난 2일 100호를 발간했다. 올해부터 아이폰으로도 서비스되는 100호 미슐랭가이드는 프랑스 내 별 3개짜리 최고급 음식점을 1개 추가해 발표했다. 그러나 별 3개짜..

le dernier carat는 24번째 carat( le vingt-quatrième carat)를 의미하는데 더 이상 해낼 수 없는(on ne peut pas aller au-delà) 최대의 한계치(la limite maximum) 또는 완벽함(la perfection) 이란 뜻이다. carat를 우리는 흔히 캐럿이라고 발음하는데 불어발음은 &lt;까라&gt;이다. 금은세공업계에서 사용하는 carat는 다이아몬드의 ..

Prêcher dans le désert=Parler sans être écouté 직역하면 &lt;(사람이 살지 않는) 사막에서 설교를 한다&gt;는 것인데, 사막에는 스코르피옹 scorpion, gerboises, 북아프리카 사막에 살고있는 아프리카여우 fennecs만이 있을테니 상상해보면 쉽게 뜻이 새겨질 것이다. 즉 &lt;허공에 대고 쓸데없이 말한다(parler dans le ..